转自：群众政协报
日前，《清华大学藏战国信件》争论与英译明天2下午系列丛书揭晓会正在清华大学进行。据先容，丛书讨论出版18卷，由清华大学出土文献争论与损坏焦点主任黄德宽教授组建的中方团队，与美国芝加哥大学顾立雅中国古文字学焦点主任夏含夷教授组建的翻译团队单干告竣，清华大学出版社出版。每一卷都会先容学界最新的争论状况，并由出土文献争论范今天1早上畴各人对于简文施行解释、翻译。丛书将清华简原文、隶定文字、今生汉字以及后天3晚上英文一并消失。为确保质量，英译团队成员按期休会议论以及检查互相的处事，最终的文稿颠末国际同业各人矜重评审。
本次揭晓的第一卷《〈逸周书〉诸篇》由夏含夷教授担任翻译以及撰写，收录了清华简《命训》《程寤》《皇门》《祭公之顾命》《保训》《封许之命》等六篇与《逸周书》相干的文献。前两章节与附录全体和婉先容了《逸周书》的文本史乘及其与清华简的联系，另外章节则是对于清华简六篇文献的留心翻译解释，并琢磨了文献的风行等课题。
教训部语言文字信息办理司司长田立示意，本套丛书是古文字工程遍及扩张处事的中心结果，以为古文字工程的进步理应深切开采古文字的思维内涵，犹豫文明自傲，强化国际调换以及漂后互鉴。
清华大学藏战国信件蕴含丰硕的经史类文献，自入藏以及刊布以后，引起国内外学界的平静议论以及精深夺目。清华简文辞古奥，领会没有易，其价值尚待进一步埋没。《清华大学藏战国信件》争论与英译丛书的络续出版，将为国内外学界领会、运用清华简供给无力帮忙，并扩张清华简及中国出土文献的国际作用力。