大学英语四级测验铁不雅音的翻译上了热搜，预计专家考完四级英语测验以来，就纷繁到网上去搜这个词的翻译，所以就把这个词顶上了热搜。
本来正在大学英语4级测验中，“铁不雅音”的翻译，正在规范答案里便是它的拼音“Tieguangyin”。不过，算作资深的翻译人士，同时是正在往日的处事中，曾经经向本国人出售了精确500万茶叶的专科人士，我也许告知你，这种翻译是脱节理论的。
假设是专科的洽购商，他们确切也许听得懂“铁不雅音”，由于正在你做出出售动作以前，他就一经对于这种茶叶有了充分的领会。然而对付浩大第一次离开中国的普遍本国人而言，假设你直接用拼音示意“铁不雅音”，他人就根基没有分解你正在说甚么。
铁不雅音乌龙茶，正在以往对于本国人款待历程中出售的批发商品中，算是销量很是高的产物，而且出售的代价也会较为高，常常咱们卖给本国人的代价品位精确正在1元/克起步的水平，也便是每公斤1000元以上，这个品位精确是铁不雅音乌龙茶的中等水平，不过也许算得上是成本较为高的产物。
因而，假设要正在理论的处事中把翻译的办事做好，把产物的销量做上去，正在翻译的时分就要谨慎良多的本领。
● 开始，乌龙茶是老外集体分解的一个概念，早正在100多年前就由英国人经过茶叶交易享誉欧洲了。因而，你开始必需要分解乌龙茶用英语怎样说，这个词理应是Oolong-tea。铁不雅音是半发酵茶，是一切乌龙茶中最有名的茶种之一，所以这个概念你是没有得没有分解的。
● 其次，“铁不雅音”这个词对付本国人来讲很是的难用他们纯熟的发音读进去，所以，你必需要找到本国人轻易读的词算作翻译的词，才华够让本国人仓卒地采用这个概念。因而，咱们正在理论翻译中，咱们是把铁不雅音这三个字直接翻译成英语的。（没有这么做的人都是水平差的初级出售。）那么正在用词的时分，咱们普通用的词是Iron-Buddha。
● 所以铁不雅音乌龙茶正在咱们理论翻译人员凡是的翻译中时常会翻译成：Iron-Buddha Oolong-tea。
不过，这个翻译正在测验的历程中会被看成正确的翻译。正在测验的时分，大概少少有人把这个翻译真的写进去。由于Buddha（佛陀、不雅音）这个词是正在初中学过的，良多大学生到了大学阶段就一经忘了这个词了。同时（Oolong）乌龙这个词，大普遍的大学生也没有会。
因而，你看到大学生们写进去的五花八门答案是：
✔ Tieguangyin
✔ Tieguanyin tea
✔ Tieguanyin-tea
✘ iron god tea
✘ iron Guanyin tea
固然了，就算你从我这边学会了Iron-Buddha Oolong-tea这个词你也很难成为茶叶批发的百万级出售。每个出售理论上都是情绪学妙手，想要把正在中国凡是饮用的茶叶变为奢华品卖到海外，让企业取得高成本率，那么你一定要正在卖茶以前做学识科普。
由于。本国人分解阴以及阳(Yin-Yang)的概念，茶叶也是分阴阳的，同时又以及中华医学学识相贯串，正在整体泰西国家红茶以及绿茶这两种茶叶成为出售主流的状况下，你要让本国人分解乌龙茶究竟是一个甚么货色，他才有大概为这个货色买单。
你也许以绿茶以及红茶算作切入点：
● 绿茶正在中国传统医学上属于凉性，因而你也许用本国人分解的Yin这个概念告知他绿茶属阴。假设同四季寒凉概念相贯串，那么很当然而然地，你就会引荐本国人正在炎天的时分喝绿茶。
● 红茶正在中国传统医学上属温性，因而你也许用本国人分解的Yang这个概念来告知他红茶属阳。那么贯串四季寒凉，你就会引荐本国人正在冬天的时分喝红茶。
● 这两种茶叶又不同属于发酵以及没有发酵茶，乌龙茶凑巧属于半发酵茶。很当然而然地，你就也许得出乌龙茶，是属于中性茶叶，功能介于绿茶以及红茶之间，阴阳和好。固然良多人没有分解“中性”这个词应该用甚么概念来示意，本来这个词很简捷，便是harmony（折衷），以及华为鸿蒙的那个词是统一个词。
因而，一个简捷的“铁不雅音”的翻译，本来里面蕴含着良多的学识。不过，用到的词汇，理论上仅仅初中以及高中的词汇就够了。异样是学英语十多少年，只会“Tieguangyin”这个拼音的人只可去当教授，每个月拿万把块钱待遇；大全体去做出售的人，大概每个月的提成还抵没有过根底待遇；不过我能成为百万出售，茶叶店一进一出，就能让客人买一两万的茶，拿走多少千块的提成。面前便是文明底蕴以及情绪学学识的区分。