绪论
图|邓颖超与周斌合影
在内政部担任高等翻译的周斌的一个老学生曾经说过的话中，我想起：
“我一生都在做中日翻译的工作。 迄今为止，投身1小时以下的中日翻译近10000次，2小时以上的中日翻译约6000次，在过去的10年里，关于中日关系史的报告发表了200余次。 中日翻译意味着中日需要交换、切磋、讲和。 经过这件事，我和日本各界要人战斗，其中担任屠衡的有20多人。 ”。
周先生曾经体验过中日恢复联系的历程，有幸在周总理身边工作，对周总理的和平与敦厚感到钦佩。 周先生不断坦言，同事中翻译水平较低，参与秘密场所，曾多次犯过对，但周总理不仅批评，而且对具体教导急躁，为他的离开留下了粗浅的追念……
“没有从心底里学习日语的约定”
小周晚年在上海华师大附中结业，后被送到北京大学东方语言系。
最后，周斌没有答应学习外语。 他最擅长的本来就是数理，周老自己也坦言：“那时英语是美帝国主义的语言，学了也无济于事。”
虽说嘴上没答应，但周斌在外语方面有着异常的才能，练习的成果也没错。 从根本上说，没有承诺学外语，但那时国家空虚的内政人才，在周斌担心之后，依然确定了服务的分配。
当时北大东方语言共有9种外语语言，但这一天日语、蒙古语、越南语、朝鲜语、印地语、缅甸语、阿拉伯语不同。
我应该学习几种语言的哪一种？ 周斌说完也很忧愁，后来从新闻上看到尼赫鲁访华了，当时觉得中印联系很好，练习印地语应该很实用，于是报名学习印地语。
图|1970年10月，与周斌(左四)、蔡稼(左一)、荻村伊智朗(左二)、徐寅生(左三)合影
然而，周斌所预见的，仅仅一天就学了印地语，党组织就派代表异常寻找他的语言。
“那之后，你就不打算学印地语了。 学习日语。 ”
“什么！ ”周斌一下子战栗起来。
从根本上说，周斌没有答应学英语，也没有答应学日语。 他直接谈到了党的结构。
“我没能一致地学习日语。 我这一天是侵略的受害者。 我父亲在南京一家砖厂当卡车司机，在南京被大屠杀身亡。 母亲是苏北的农民，死于日本军刀之下。 我还不到五岁。 ”
周斌在这件事上立场暴虐，即使期待党支部书记、副书记轮流劝他改革方针，周斌也告诉别人方针没有学日语。
“我什么都能听党的话。 那就是不能学习日语。 来东语系，没学数理，听党的。 但是，这件事必须尊敬我的选择！ ”
图|1970年国庆节，日中文明交换协会理事长中岛健藏(前排右一)在天安门城楼上，他死后是周斌
周斌自发地经过一系列行为，为改革党的结构而对自己的设计进行了确定，但无济于事。 最终书记直接取出了停止锇。 "你是党员，应该为结构的确定服务. "
后来，周斌才注意了。 原来东方语言科的各专业都要派党员做团支书，印地语专业修了一门，就只有日语专业了。 党支部仔细考虑了一下，还是确定让周斌去。
即使周斌最终选择了确定服务党结构，他对练习日语仍然有很大的抵触情绪，直到发生一件事，彻底改革了他的管见。
1955年，周总理跟随缅甸总理吴努来到北大作报告，北外专家学生时对吴努的报告不感兴趣，如果主要是想找周总理谈话，周总理固执地没有部分师生的愿望，于是上台编了五分钟的话。
那时，吴努所作报告的主要议题是佛教如何改革缅甸，吴努最终说
“我崇拜的敌人周恩来的学生，他不信教，长期相信来自欧洲的主义，但我没有敌人责备我。 他对佛教并不抱有偏见，切割躯体并不导致佛教的式微。 假设周恩来学生能在缅甸生活一年半，特定我会一律成为虔诚的佛教徒。 ”
周总理用乌努的话说，简捷地核达到了自己的目标：
“百家齐放、百家争鸣”的计划，我们不仅要在中国贯彻，将来世界上与列国的对换，我们也要贯彻。 可能也会发表正确的看法。 打击中国的一些国家，对话不自由，崇尚自由，全面说谎，这一天没有乌努的学生就说得很好啊。 乌努的学生对于我期待成为佛教徒的美好预言，害怕永远不会结束，我会怀着遗恨告诉你。 30年前，为了比较和筛选瞿骥，我选择了从欧洲传来的主义。 因为它可能帮助我们认识中国的挑战，束缚中国的挑战。 「
图|周总理
这时，周斌站在台下，侧耳听着周总理的话，仿佛醍醐灌顶。 那时，他不仅被周总理的语言和才能深深征服，也意识到了自己的不足，周斌默默下了决心。
“既然结构上允许练习日语，将来就当日语翻译。 我将来会站在他身边，为他做翻译。 ”
日语练习，周斌本来中途就出门了。 因此在学校练习的时候，没有强化和耐心，学习了神经的衰退。 即使被朋友邀请来玩，他也没有进去。 周斌很明白道理。
“语言从小时候开始就结束。 我没有这个条件。 必须先天尽全力纠正资质不足。 ”
周斌在补习班学了三年日语。 到1958年结业为止，所有18门必修课都是满分。 结业时，系主任季羡林教授握着他的手振奋地说。 “周先生为北大东语系抹黑了。 自1946年制造以来，你是第一个全优生。 我希望你来内政部后能努力。 ”
196
1年，内政部决定了18名甲级翻译，只要周斌一个这天语翻译即使一经渊博的优厚，但周斌照旧感慨自身还有很大的资质没有足，不断到暮年八十多岁了还有这样的觉得，因而他把耐劳练习这个风气不断争持下来。
正在周总理引导下处事
周斌投入内政部后，被分配到亚洲司日本处处事。周斌到日本处处事时，那边的处事人员很少，主要限度于中国其时尚未以及日本邦交。
为了恢复同日本没有一般的内政联系，对于日处事不断是由周总理自己引导的，主要的凡是处事则是由外办副主任廖承志担任，廖承志自己便是正在日本长大，熟谙日语，是中国头等的日本各人。
图|1972年9月25日，周恩来正在北京机场接待田中角荣宰衡一行，并雠校全军仪仗队
周斌心坎很领会，练习成就超群，没有代表就能翻译好，须要有更多的锤炼，当了一段时光的见习翻译后，周斌被抬举为正式翻译。
第一次加入正式场地，周斌就懵了。
中日尚未邦交的年代，虽然官方尚无交往，不过中日两边的平易近间构造时常施行沟通调换。
一次，日本各界闻人组成了一个平易近间代表团来中国，正在1000多人的政协礼堂做讲述，日本朋侪一结束谈的都这天本的工人静止、农夫静止、妇少女静止，这难没有倒周斌。
日方平易近间代表最终一个上台的是一个住正在毂下的、德高望重的日本高僧，一经91岁高龄，为了避免呈现课题，周斌正在他上台宣布语言时，曾经稀奇问询：“能请您将您的讲话实质以及我说一说。”这位日本高僧回首一笑：“周君，凭你的日语，毫无课题。”
周斌也感慨对于方都说没课题，那应该便是没课题。了局上台以来，差点出了洋相。
这位高僧报告时，引用了大段的佛经，周斌没战斗过，根底上没方法翻译，只可听懂部分一些词汇，急得正在台上抓耳挠腮，其时廖承志就座正在他后面，适时发明了周斌的困顿。
周斌问了一句：“怎样办？”
廖承志发出了一个贤明的差遣：“他乱说，你胡翻。”
图|廖承志
廖承志的狭隘让周斌十分打动，周斌依托于这位高僧的语言，说了大段的天下悠闲、中日友爱的话，没想到的是，听众听得平静鼓掌，高僧谈兴很浓，原本规矩只要20分钟的报告，一下子讲了40多分钟。
周斌有些羞惭地走下台，问了廖承志一个课题：
“您能听懂几许。”
廖承志回覆：“精确一半。”
周斌一听即刻感慨自身有了分歧，由于他只听得懂30%。廖承志看出他的神采，仅仅风气性地笑着摸了摸他的头说：
“小周，你将来会成为精彩的翻译，没有仅有翻译的办法，还有胡编的办法！”
没有过正在一些普通场地下，这样固然没课题，但给周总理做翻译，就没有能胡编了，即使周总理对于外语并没有生疏，但他能听懂精确，晚年正在南开修业时，周总理就学过英语，之后法国留过学，又领会法语，枢纽是周恩来19岁时还到日本留过一年学，领会日语。
周总理很留神翻译处事，只有呈现一点点的错误，就会被他留神。
图|周恩来访问日中友爱协会会长黑田寿男一行。前排左二为廖承志，后排右一为周斌
第一次正在周总理身旁处事，周斌就犯了个正确。
日本自平易近党一名老政治家来中国，谈中日平易近间的调换，周总理设计他到北京郊区的密云水库，看看中国热火朝天的修建局面，前一天周总理就调派好了款待班子，来日宴客人先上火车，我一到火车立马策动。
周斌才刚到周总理身旁处事，没有大能领会这个“立马策动”是甚么道理，比及第二天，周斌设计四名日本尔子先上了车，了局尔子见周总理还没有来，就想下车先转转，周斌也感慨没甚么课题，就让上来了，了局周总理的小车离开火车站，上车后直接叮嘱开车，四名尔子来没有及上车，站正在站台上大呼。
比及了地点，周总理进了聚会室，发明没有日本尔子，马上认真地问：“是谁设计的。”周斌积极站进去招认正确：“是我的错误，没想到您从汽车左右来走上两步就上了火车。”
周总理并没有过多的嗔怪他，而是意味深长地说了一句：“小同志，你没有体味，下次可没有能再这样了啊。”
没有过，周总理以后选了周斌当自身的日语翻译，虽然并没有过多的阐明原由，但周斌自身分解，没有是由于语言联系，而是由于学识储存，永恒进行内政处事，让周斌养成了过目没有忘的本事，没有仅仅是恐怕将日本一些状况信手拈来，就连其他一些状况，也也许说得八九没有离十。
图|周恩来跟随田中角荣宰衡、大公道芳皮毛等人观察上海马陆群众公社（左一为周斌）
周总理有次凑合休会，要求参会的人讲一讲这次日本选举的状况：
“此日只要一个半小时，是没有是请哪位同志先把这次选举的状况总体先容一下，各个党得票几许，占几许比率，比上一次推广、削减几许，先讲个十五分钟。然后咱们再议论。”
可专家都是面面相觑，你看看我我看看你，谁也没有肯先闭口，也难怪多少人犯含糊，日本基于国情，大选的状况十分繁复，有自平易近党、社会党、国民党、共产党，再加上社平易近党，每个党派的参选状况都要议论。假设手上没有一份精细的材料，还真没有好闭口。
只要周斌一集体举起了手：“总理，我说也许吗？”
“固然也许，小同志。”周总理倒是没有甚么不料的思绪。
周斌站起来侃侃而谈，从这次日本大选每个党派参选的人数，所得的票数和一些主要特征精细地讲了一遍，等讲完以来，周总理饶有趣味的看着周斌：“小同志，你很没有错嘛。”
还有一次，苏联部长级聚会副主席诺维科夫到日本东京去投身苏联商品展览会开幕式，一下飞机就正在尔子招呼会上大骂中国，周总理十分愤怒，一进门就急匆促的凑合大家休会，还叮嘱新华社与《群众日报》马上构造文章挑剔。
“这小子叫甚么名字来着？这苏联部长聚会副主席叫甚么名字？临时想没有起来了，谁想得起来？”
图|周恩来、贺龙访问亚洲乒乓球静止员（周总理死后为周斌）
周总理一个课题，正在座大众又是面面相觑，没人答得上来，依然周斌积极站起来：
“总理，叫瓦西里·诺维科夫！他是勃列日涅夫的心腹，刚过四十岁，就当上了部长会副主席，担任对于外交易。”
周总理气鼓鼓消了一泰半，一看又是个熟面目，笑了一句：
“又是你啊。”
周斌以为，精确是这两件事，使得自身正在周总理的心目中留下了追念。
“我看是肚子***”
1972年是新中海外交产生翻天覆地改变的一年，没有仅仅是美国领袖尼克松访华，就连日本也努力驱策同中国恢复内政联系。
周斌算作周总理的日文翻译，也亲历了中日联系变化的这一史乘历程。
颠末多年的磨砺，周斌正在外事处事上，也许说越来越得心应手，但就正在1972年中日招呼会上，周斌却正在翻译上犯了一个小正确。
图|周总理与日本宰衡田中角荣
约莫是由于前一天忙了一个彻夜，招呼会一开周斌的精神就处于一个慌张的状态，日方木村学生加入招呼会时致辞，周斌正在翻译历程中，居然漏翻了多少句话：
“中国群众高举毛泽东思维渺小红旗，贯彻施行毛主席的革命内政门路，才使日中两国群众梦寐以求的建交一般化得以开花了局。”
呈现这一课题以来，周斌自身还突然未觉，坐正在主桌上的翻译、密友小唐一经听出了错误劲儿，连忙跑到台下高声地指示他，周斌这时才意识到自身出了正确，冷汗刷的一下贱了下来，为了挽回正确，周斌只好向大众坦诚，自身适才漏翻了两句话，并加剧口气做了弥补翻译。
就正在这时，周斌住址部门的一个担任人小声对于周总理说了一句话：
“这然而个重要的正确啊。”
即使声音很小，但周斌依然发觉到了甚么，心坎即刻觉得没有妙。
图|周恩来总理与廖承志（右二）、王国权（右一），左二为周斌、后排两工钱速记员。
意识到呈现课题的周斌只好积极跑到周总理身旁招认自身的正确：
“我没有该莽撞粗心，形成了这么没有好的作用，此后特定细密吸收教导，没有再犯一致的正确。”
周总理听后点点头，转头对于那个担任人说：
“我看这没有是正确，而是肚子***！招呼会行将停止，咱们专家都已吃饱喝足，唯有他这个当翻译的，像走马灯似地忙上忙下，至今没有动过筷子，滴水未进……”
其时还有外宾正在现场，周总理也没有多说甚么，那个担任人昂首静默没有语。
周斌一听总理为自身如许注释，即刻振奋的百感着急，泪水夺眶而出。他连忙掌握了一上情绪，鞠了个躬后，转身回到了自身的位置上，连续翻译。
周总理始终岑寂地损坏着身旁的每一集体。
图|周总理与日本宰衡田中角荣
进行内政处事多年，周斌深深地分解，周总理为中日建交做出的尽力，即就是到了暮年，周斌照旧记适合年周总理说过的话：
“日自己平易近是渺小的群众，中日两国必需世世代代友爱上来。而今的两国联系仅仅永远的，总有一天会恢复到强健繁华路线上来。咱们应该向渺小的长辈政治家练习，使中日联系回到悠闲友爱条约的原点上。我集体的力气很绵薄，人生精确还有十年时光，但我承诺为中日联系贡献力气。我高兴地渡过每一天，人虽然住正在上海，但心的一全体留正在了东京，时辰体贴着日本以及东京产生的事。指望而今博得政权的自平易近党政治家们恐怕练习长辈的战术，我对于中日联系的远景是悲观的。”
周斌切记周总理的教养，始终努力于对于日友爱，他正在驻日大使馆处事时期，时常去众议院以及参议院的会馆，领会确定，以后校阅会馆廊下的代表名单，个中有一半以上都是他认得的，这种不凡的记忆力也让许多人叹息，周斌一度被以为是认得日自己至多的一集体。
图|周斌暮年叙述正在周总理身旁的日子
对付日本，周斌尽大概的对于他们的喜欢施行领会练习，尽大概的丰硕自身，以便于两边恐怕更好的沟通，也正如他正在回顾录中所说的：
“我爱教育我的祖国中国，也讨厌日本。”